RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..      
 
 Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Pasłuchajcie, čałavieki,
Z čaho zrobleny vašyja čaraviki,
U padešvach jakich jašče ciepłicca žyćcio?
 
Jak doŭha nie pamiraje mora ŭ rakavinie,
          małitva ŭ razburanaj carkvie,
          recha na stadyjonie.
 
I tamu nie ździŭlajciesia,
Kałi zvyčajnaja paduška
Raptam vylataje ŭ adčynienaje akno,
Abiezhałoŭlenyja sieladcy ŭ blašancy
Varušać spalenymi rasołam płaŭnikami,
A čovien pryrastaje da bieraha.
 
I kałi połymia vyrastaje,
Jano pakidaje ziamlu –
Viartajecca na sonca.
 
I kałi mohiłki stanuć parkam
Imia jakoha-niebudź Śmiechu Varta,
To ŭsio roŭna jašče tysiaču hadoŭ
Pa načnych alejach błukaćmie śmierć.
 
I kałi zavarušycca bruk –
My spachopimsia,
Što chadziłi pa čarapachach...
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.